ⵜⵉⵎⵙⵉⵔⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ -- Timsirin n Tirra -- Leçons d'écriture

ⴰⵣⵓⵍ

Je tiens tout d'abord à remercier Rumen Bentidagua d'avoir fourni les ressources nécessaires pour mettre ces leçons pour les débutants et les aider à lire et écrire Tamaziɣt en alphabet latine.

First I would first like to thank Rumen Bentidagua for providing me with the resources necessary to post these lessons for beginners and help them to read and write Tamaziɣt in Latin alphabet.

REGLES D’ECRITURE

1-1* A un son correspond une lettre, ce n’est pas comme en français:

/k/---------------------c
/K/ --------------------k
/K/------------------- q
(Il s’agit, ici, d’un son auquel correspondent trois lettres).

Schéma: 1son=1lettre

Exemples:
aman (eau), awal (parole, mot), imi (bouche), asif (rivière), dat (devant), ungal (noir, roman), tasa (foie)...etc

1-2* Si le son est vélaire la lettre correspondante est suivie d’un w.

Schéma: 1son vélaire= 1lettre+w

Exemples:
akw (tous), ameqwran (grand), aqwrab (cartable), iweblan (soucis)...etc

Attention: Des mots comprennent des syllabes qui ressemblent, à l’écrit, à des sons vélaires.

Exemples: amwan (automne), takwut (tamaris), iqwa (il est gras), teswa (elle a bu)...etc

1-3* Les sons tendus sont représentés par le doublement des lettres.

Schéma: 1son tendu= 2 lettres similaires

Exemples:
iffer (il est caché)------- ifer (feuille)
illa (il existe)--------------ila (il possède)
ssew (irriguer)-----------sew (boire)
tiddi (taille)---------------tidi (sueur)
....etc

1-4*-1- L’emphase: Les sons emphatiques sont représentés par un point souscrit.

Schéma: 1son emphatique= 1 lettre avec un point au dessous

Exemples:
iḍ (nuit), aḍad (doigt), aṣemmiḍ (froid, vent), Ṛebbi (Dieu), aẓru (caillou), imeṭṭawen (larmes)...etc

Exception:
Le cas de la lettre ḥ ne s’agit pas d’un son emphatique.
Ḥamid; Leḥsen; Aḥidus; Laḥ; Ḥadda

1-4*-2- Note: Un son emphatique peut assimiler un son proche (avant ou après).

Exemples:
Ḍer (tomber). Ici /r/ est emphatisé par ḍ . (après)
irḍel (il a emprunté). Ici /r/ et /l/ sont emphatisés par ḍ. (avant)
Ẓleg (étrangler). Ici /l/ est emphatisé par ẓ. (après)

1-4*-3- L’emphatisation se sent près des sons /γ/, /q/, /γw/, /qw/, /x/ et /xw/.

Exemples:
Teγra (ella a lu), irγa (il a chaud), iqref (il a froid), tiγwratin (des youyous), ameqwran (grand), amexxar (voleur), ixwrar (des ruines).

1-5* Les lettres b, d, t, k et g se prononcent de deux façons différentes, mais s’écrivent d’une manière simple. Ici, il s’agit des sons: occlusif et spirant.

Schéma:
1son occlusif= 1son spirant
1seule écriture= 1 prononciation différente


Source:
ΓEF UBRIB N DDA LMULUD
SUR LA VOIE DE DDA LMULUD
ILUGAN N TIRRA
Règles d’écriture
2956 (2006)